Языки

Язык – очень важная штука, особенно если вы хотите объективно видеть вещи. Зная 2, а лучше 3 или 4 языка, вы сможете изучить мнения различных сообществ и изданий на разных языках, посмотреть на многие проблемы более глобально, не говоря о том, что получить намного больше информации через различные курсы, обучалки, книги, и т. д.

Чуть ниже в этой статье так же есть практические советы по изучению языков, так что Stay Tuned!

## Мой опыт

Когда я был совсем мелкий и ходил на всякие курсы для детей (тогда, кажется, мне было около 4 лет), моя мама преподавала анлийский для детей и это помогло начать учить второй язык. Дополнительным аргументом в изучении языков стало то, что уже с мелкого возраста, 7-8-9 лет я стал летать в разные страны с родителями, и так или иначе, приходилось постоянно говорить на английском.

В школе преподавали английский и французский. И, не смотря на то, что у меня был хороший преподаватель, и что сам язык довольно забавный и, возможно, ценный к изучению, я не очень сильно продвинулся в нём, к своему стыду. Я могу читать текст на французском более-менее корректно, но понимаю далеко не всё.

С родителями самая частая страна для посещения вышла Италия (мы работали со многими людьми из этой строны back in time), и я так же пытался что-то говорить по Итальянски (mi ricordo Italiano un poko).

В университете на втором курсе я поступил на программу двойного обучения в Испанской школе бизнеса CESTE, где получил бакалавра бизнес администрирования 3 года спустя (т.е. даже раньше основного образования). Приходилось немного учить Испанский. Ситуация с Испанским, Итальянским (почти тоже самое) и Французским похожая: я могу читать более-менее корректно и что-то понимать, но намного меньше, чем хотелось бы.

Ну и вот сейчас я переехал в Норвегию. Уже примерно с год с различной интенсивностью, в приложениях и на видео, пытаюсь учить Норвежский. Пока что продвинулся примерно до уровня вышеперечисленных языков, но, думаю, уже через пол года смогу начать мало-мальски разговаривать за пределами того что я умею сейчас (базовое общение в магазине, например).

Выводы из этой истории очень простые. Учите языки, друзья, и перед вами откроется целый новый мир! На многие вещи сможете взглянуть по-новому. Да и это не только изучение других культур – даже просто, как дополнительная разминка для мозга, очень полезно.

## Советы, как учить

Есть три основных способа, которые я всем рекомендую. Расположу их по мере “условной полезности”:

  • 1. Говорите с native speakers. Если можете себе позволить – летите в страну с (основным) целевым языком и говорите с местными. 2~4 недели проживания в стране и активного говорения выведут вас на уровень понимания языка и позволяет положить качественное начало для дальнейшего изучения и использования языка. Если же у вас нет времени, денег, желания, возможности поехать в целевую страну – заведите друзей по видео-переписке. Есть Wire, Skype, Whatsapp, Facebook, тысячи приложений и множество людей во всех странах, которые не против поболтать 5, 10 а может и больше минут на свободные темы. Подружитесь с ними и общайтесь, это классно!
  • 2. Установите ~5 бесплатных приложений на телефон для изучения целевого для вас языка. Используйте от 5 до 15 минут в день на каждое приложение для максимального эффекта (общее время – от 5 минут до 1 часа в день, по желанию). Если хотите учить один из вышеперечисленных языков, могу порекомендовать следующие приложения (я сам ими пользуюсь):
DropsDuolingoMemriseMondlyBabbel
Ни в коем случае не покупайте платные версии этих приложений!

Особенно первые три из этого списка. Дополнительный совет: НЕ ПОКУПАЙТЕ эти приложения! Купив их, ограничение по времени (или словам) пропадёт, одновременно с вашей мотивацией. Пользуйтесь именно ограниченными, бесплатными версиями – в этом их кайф (всего 5 минут в день в Drops, к примеру, совсем не много, а эффект через ~месяц – ощутимый, уже даже от 1 приложения).

  • 3. Смотрите фильмы на целевом языке с субтитрами (субтитры – тоже на целевом языке). Вначале может быть трудно, да, это нормально, и у вас может уйти довольно много времени (до полугода), до наступления момента, когда вы перестаните ощущать какие-то сложности при просмотре фильмов, мультфильмов или сериалов на нужном вам языке. Но это стоит того, поверьте 🙂

## Начать совсем не сложно

Вот, в качестве иллюстрации того, что языки учить весело и просто, я вставлю сюда табличку-сравнение похожих слов в русском, английском норвежском.

Отмечу для тех, кто не знает, “о” в норвежском читается как “у”, а многие слова имеют смягчённые окончания. Так что русское “стул” в норвежском будет “стуль” (произносится чуть более низко и гортанно).

АнглийскийНорвежскийРусский
doordørдверь
stolстул
roomrom
bathroombaderom
househus
kitchenkjøkkenкухня
pearpære
variantvariantвариант
kjøleskap“кухонный шкаф” = холодильник
kontorконтора (офис)
brokkolibrokkoliброкколи
compasskompassкомпас
lamplampeлампа
løkлук
asparagusaspargesспаржа
PC-sleevePC-sleeve
chocolatesjokoladeшоколад
fennikelфенхель
berrybær
kortкарта (игральная)

Из других забавностей норвежского: буквы “w”, “c”, “z”, хоть и присутсвут в алфавите, в реальных словах практически не используются (исключения – иностранные заимствования и названия). Хотя, по поводу заимствований, вообще складывается забавная штука. В норвежском нету буквы “ü” как, например, в немецком или шведском слове “Müsli” (Мюсли), однако, такую букву можно видеть на упаковках товаров (даже произведённых в Норвегии). За это мой личный огромный респект ребятам, здесь никто никого не “стыдит” за заимстование слов и букв из других языков, и это потрясающе!

Кстати, с каждым новым выученным языком следующие (из примерно тех же групп) будет учить всё легче и легче по многим причинам (некоторые слова и способы сложения слов вам будут уже известны, да и просто навык быстрого обучения языкам со временем становится всё эффективнее).

P.S. Я хожу время от времени на “language cafe”, где все общаются на разных языках. После того как я начал ходить на эти мероприятия, моё мнение о полиглотах как о людях, знающих 5-8 языков сдвинулось с этого показателя до 15-20. Я реально встретил несколько человек, кто на NATIVE уровне знает по 15+ языков. Это кажется нереально, но, уверен, что это будет намного проще после того, как я освою 5-6 языков на NATIVE (ну или почти!) уровне. Конечно, после 15 языков (особенно, если там есть все группы) вы сможете понимать до 99% информации, вне зависимости от языка (т.к. наверняка будете знать нужный или смежный/похожий).